1
00:00:00,141 --> 00:00:01,543
Προηγουμένως στο Legacies...

2
00:00:01,546 --> 00:00:03,835
Χθες, ήμασταν
αντιμέτωπος με έναν δράκο.

3
00:00:03,838 --> 00:00:06,289
Γιατί το θέλεις τόσο πολύ;
Τι το ιδιαίτερο έχει;

4
00:00:06,292 --> 00:00:07,968
Και τότε ένα γαργκόιλ ζωντανεύει.

5
00:00:07,971 --> 00:00:09,677
Τίποτα από αυτά δεν ξεκίνησε
συμβαίνει μέχρι να εμφανιστείς

6
00:00:09,679 --> 00:00:11,186
και τους έκλεψε το μαχαίρι, που είναι ακριβώς

7
00:00:11,188 --> 00:00:12,711
τι ήρθαν εδώ να κάνουν τα άλλα τέρατα.

8
00:00:12,713 --> 00:00:13,911
Kaleb.

9
00:00:13,914 --> 00:00:16,093
- Σε είδα να την τρως.
- Ναι.

10
00:00:16,096 --> 00:00:17,736
Γιατί το ξέρεις
με ποιον στέκεσαι.

11
00:00:19,666 --> 00:00:22,667
- Θετό παιδί, σε έψαχνα.
- Τζεντ, σωστά;

12
00:00:22,669 --> 00:00:24,618
Θέλουμε απλώς να ξεκινήσουμε
εσύ στο πακέτο.

13
00:00:24,621 --> 00:00:26,020
Δεν έχεις επιλογή.

14
00:00:27,975 --> 00:00:30,418
Ο Λάντον μου είπε ότι δεν το έκανε
ξέρετε γιατί έκλεψε το μαχαίρι.

15
00:00:30,421 --> 00:00:31,918
Αλλά μετά είπε ψέματα ότι το είχε,

16
00:00:31,921 --> 00:00:33,688
οπότε δεν ξέρω τι να πιστέψω.

17
00:00:33,691 --> 00:00:36,325
Όποιος το χειρίζεται έχει το
δύναμη να σώσει τον κόσμο

18
00:00:36,328 --> 00:00:38,320
ή να τελειώσει όλη η ζωή όπως την ξέρουμε.

19
00:00:38,323 --> 00:00:39,639
Είναι δύσκολο να το πω.

20
00:00:40,754 --> 00:00:42,531
Θα τηλεφωνήσω αν αντιμετωπίσω κάποιο πρόβλημα.

21
00:01:43,917 --> 00:01:45,695
Με εξαπάτησες.

22
00:01:49,123 --> 00:01:52,570
Ric. Έχω ένα που μιλάει.

23
00:01:56,049 --> 00:02:01,499
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

24
00:02:01,502 --> 00:02:03,768
Δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων,

25
00:02:03,770 --> 00:02:05,765
ορισμένοι μαθητές έχουν εκφράσει ανησυχία

26
00:02:05,768 --> 00:02:07,625
ότι δεν σου επιτρέπω να πεις

27
00:02:07,628 --> 00:02:10,609
στις αποφάσεις που
επηρεάσει το μέλλον σας.

28
00:02:10,611 --> 00:02:12,444
Και συμφωνώ.

29
00:02:12,446 --> 00:02:14,961
Εάν αναμένεται να τηρήσετε
σύμφωνα με τις πολιτικές αυτού του σχολείου,

30
00:02:14,964 --> 00:02:16,715
είναι δίκαιο να έχεις φωνή

31
00:02:16,717 --> 00:02:18,216
στον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνονται αυτοί οι κανόνες.

32
00:02:19,386 --> 00:02:23,054
Σχηματίζω λοιπόν ένα τιμητικό συμβούλιο.

33
00:02:24,558 --> 00:02:28,026
Ένας βρικόλακας, μια μάγισσα και ένας λυκάνθρωπος,

34
00:02:28,028 --> 00:02:30,328
ο καθένας εκλεγμένος από τους ομοίους του.

35
00:02:30,330 --> 00:02:32,397
Μαζί με τη σχολική μας σύμβουλο Έμμα,

36
00:02:32,399 --> 00:02:35,104
του οποίου η ψήφος θα αντιπροσωπεύει
οι νεότεροι μαθητές.

37
00:02:35,107 --> 00:02:36,174
Το MG είναι ένα τέτοιο νάρκο.

38
00:02:36,177 --> 00:02:38,169
Τώρα, πρέπει να φύγω από την πανεπιστημιούπολη.

39
00:02:38,172 --> 00:02:41,606
Στο μεταξύ, περιμένω
να πάρεις καλές αποφάσεις

40
00:02:41,608 --> 00:02:43,975
και να ψηφίσουμε με σύνεση.

41
00:02:43,977 --> 00:02:46,178
Αυτό είναι όλο. Απολύθηκες.

42
00:02:51,618 --> 00:02:54,452
Γεια, Δρ. Saltzman.

43
00:02:54,454 --> 00:02:57,182
Δρ Σάλτζμαν. Δρ Σάλτζμαν.

44
00:02:57,185 --> 00:03:00,592
Χμ, έρχεται κάποια απόφαση
για το αν ο Landon μπορεί να μείνει εδώ;

45
00:03:00,594 --> 00:03:02,974
Κάνουμε δοκιμές πάνω του
για να το καταλάβω μια για πάντα

46
00:03:02,989 --> 00:03:04,555
αν είναι υπερφυσικός.

47
00:03:04,558 --> 00:03:06,197
Τι γίνεται αν τα αποτελέσματα δεν είναι ξεκάθαρα;

48
00:03:06,200 --> 00:03:07,828
Λοιπόν, έχω μια απόφαση να πάρω.

49
00:03:07,831 --> 00:03:09,668
Λοιπόν, μπορεί το συμβούλιο τιμής να αποφασίσει;

50
00:03:09,670 --> 00:03:11,770
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;
Ξέρετε, ότι έχουμε,

51
00:03:11,772 --> 00:03:13,190
σαν, να πεις σε τέτοια πράγματα;

52
00:03:13,193 --> 00:03:14,854
Αν έρθει σε αυτό, και το καθορίζουμε

53
00:03:14,857 --> 00:03:17,374
δεν είναι κίνδυνος, τότε ναι.

54
00:03:17,377 --> 00:03:18,643
Ευχαριστώ.

55
00:03:18,645 --> 00:03:20,909
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

56
00:03:20,912 --> 00:03:22,359
Δρ Σάλτζμαν. Γεια σου.

57
00:03:22,362 --> 00:03:24,382
Γεια. Χμ, έχεις ένα
λεπτό να μιλήσουμε για τον Kaleb;

58
00:03:24,384 --> 00:03:26,218
- Άργησα, MG.
- Είναι πολύ σημαντικό.

59
00:03:26,220 --> 00:03:27,221
30 δευτερόλεπτα.

60
00:03:27,224 --> 00:03:29,347
Εντάξει, ευχαριστώ. Αιτία
όταν το είπα στη Λίζι

61
00:03:29,350 --> 00:03:31,750
για το πώς τρεφόταν ο Κάλεμπ
τα κορίτσια στο γυμνάσιο,

62
00:03:31,753 --> 00:03:33,325
Δεν σκέφτηκα ότι το μεγάλο μου στόμα

63
00:03:33,327 --> 00:03:34,859
θα τον έστελναν στη φυλακή βαμπίρ.

64
00:03:34,861 --> 00:03:36,846
Το μεγάλο σου στόμα είχε
καμία σχέση με αυτό.

65
00:03:36,849 --> 00:03:39,030
Ο Κάλεμπ είναι κλειδωμένος γιατί
πρέπει να στεγνώσει.

66
00:03:39,032 --> 00:03:40,365
Όταν τα νεαρά βαμπίρ τρέφονται με ανθρώπους,

67
00:03:40,367 --> 00:03:42,234
γίνονται απειλή όχι
μόνο σε αθώους ανθρώπους,

68
00:03:42,236 --> 00:03:44,784
αλλά τον εαυτό τους.

69
00:03:44,787 --> 00:03:47,058
Είναι ωραίο, αλλά αναρωτιόμουν,

70
00:03:47,061 --> 00:03:49,161
ίσως μπορούσες να του δείξεις κάποια επιείκεια

71
00:03:49,164 --> 00:03:51,268
ώστε οι-οι βαμπ
δεν θα εκνευριστείς τόσο μαζί μου;

72
00:03:51,271 --> 00:03:53,000
Πιστέψτε με, η τιμωρία ταιριάζει στο έγκλημα.

73
00:03:53,003 --> 00:03:54,399
Εκτός βέβαια και αν νομίζεις ότι κάνω λάθος,

74
00:03:54,401 --> 00:03:56,090
σε αυτή την περίπτωση μπορείτε
μη διστάσετε να το αναφέρετε

75
00:03:56,092 --> 00:03:57,549
στη συνεδρίαση του τιμητικού συμβουλίου.

76
00:03:57,551 --> 00:03:58,883
Πρέπει να πάω.

77
00:03:58,885 --> 00:04:00,452
Ο-Εντάξει. Ναι.

78
00:04:05,159 --> 00:04:07,773
- Πλάκα μου κάνεις;
- Είμαι υπό επίθεση σήμερα;

79
00:04:07,776 --> 00:04:09,509
Μπορείτε να ανακρίνετε μια νύμφη δέντρου,

80
00:04:09,512 --> 00:04:11,528
και πρέπει να τρέξω το 23andMe του Landon.

81
00:04:11,531 --> 00:04:13,898
Πρώτα απ 'όλα, είναι μια δρυάδα, όχι μια νύμφη.

82
00:04:13,900 --> 00:04:16,835
Δεύτερον, χρειάζομαι μια μάγισσα
για να εκτελέσετε τα ξόρκια δοκιμής.

83
00:04:16,837 --> 00:04:18,770
- Βάλε την Έμμα να το κάνει.
- Μπορεί να επιβλέπει,

84
00:04:18,772 --> 00:04:20,572
αλλά είναι απασχολημένη με τη διαχείριση
το σχολείο στο δικό μου,

85
00:04:20,574 --> 00:04:22,407
Είμαι σίγουρος, αφόρητη απουσία.

86
00:04:22,409 --> 00:04:24,209
Επιπλέον, αν ο Landon μπορεί να σας πείσει

87
00:04:24,211 --> 00:04:27,412
ότι ανήκει, αυτός
μπορεί να πείσει κανέναν.

88
00:04:27,414 --> 00:04:30,181
- Το απολαμβάνεις αυτό.
- Είμαι.

89
00:04:30,183 --> 00:04:31,449
μμ.

90
00:04:31,451 --> 00:04:33,418
Σου άφησα οδηγίες στο γραφείο μου.

91
00:04:33,420 --> 00:04:35,353
Προσπάθησε να μην τον σκοτώσεις.

92
00:04:41,428 --> 00:04:43,295
Josie, εστίαση.

93
00:04:48,542 --> 00:04:50,135
Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί.

94
00:04:50,137 --> 00:04:52,371
Ξέρεις, δεν θα χάσεις
οι εκλογές πάνω από μια στολή.

95
00:04:52,373 --> 00:04:54,905
Δεν ανησυχώ για
χάνοντας τις εκλογές.

96
00:04:54,908 --> 00:04:57,917
Ανησυχώ για αυτό που πάω
να φορέσω στο ράλι της νίκης μου.

97
00:04:59,010 --> 00:05:01,044
Η στολή κάνει τον λόγο.

98
00:05:03,950 --> 00:05:05,565
Πώς φαίνομαι;

99
00:05:05,568 --> 00:05:07,719
Ίσως πρέπει να φορέσεις κάτι
που δείχνει τις συναδέλφους σου μάγισσες

100
00:05:07,721 --> 00:05:09,421
θα το πάρεις στα σοβαρά.

101
00:05:09,423 --> 00:05:10,651
Είναι μεγάλη ευθύνη.

102
00:05:10,654 --> 00:05:13,657
Γι' αυτό είμαι τέλειος για τη δουλειά.

103
00:05:13,660 --> 00:05:15,960
Είμαι γευσιγνώστης.

104
00:05:15,962 --> 00:05:17,573
Ένας επηρεαστής.

105
00:05:17,576 --> 00:05:19,931
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν πραγματικά τι
θέλουν μέχρι να τους το πω

106
00:05:19,933 --> 00:05:21,466
ότι το θέλουν.

107
00:05:21,468 --> 00:05:22,901
Με χρειάζονται.

108
00:05:27,802 --> 00:05:29,334
Τι κάνεις εδώ;

109
00:05:30,611 --> 00:05:33,344
Ο Δρ Σάλτσμαν με ήθελε
για να κάνετε τις εξετάσεις σας,

110
00:05:33,347 --> 00:05:37,682
ξεκινώντας με κάτι περίεργο
μυστικιστική ανάλυση αίματος.

111
00:05:37,684 --> 00:05:39,184
- Όχι.
- Με συγχωρείτε;

112
00:05:39,186 --> 00:05:40,819
Όχι. Αυτές οι δοκιμές καθορίζουν

113
00:05:40,821 --> 00:05:42,781
είτε φτάσω είτε όχι
μείνε στο σχολείο, σωστά;

114
00:05:43,605 --> 00:05:45,422
Δεν υπάρχει περίπτωση να βάλω το μέλλον μου

115
00:05:45,425 --> 00:05:46,858
στα χέρια σου? είσαι προκατειλημμένος.

116
00:05:46,860 --> 00:05:48,626
Δεν είμαι προκατειλημμένος.

117
00:05:48,628 --> 00:05:50,851
Εξάλλου, κανείς από τους δύο δεν έχει επιλογή.

118
00:05:50,854 --> 00:05:52,297
Πιστέψτε με, αυτό είναι
όχι πώς θα επέλεγα

119
00:05:52,299 --> 00:05:53,523
να περάσω τη μέρα μου, είτε.

120
00:05:53,526 --> 00:05:54,866
Βλέπω; Προκατειλημμένος.

121
00:05:54,868 --> 00:05:56,354
Λάντον.

122
00:05:56,357 --> 00:05:58,600
Το τελευταίο που είπες
εγώ ήμουν αυτό που ήθελες

123
00:05:58,603 --> 00:06:01,159
για να βρείτε απαντήσεις για
ποιος ή τι είσαι.

124
00:06:02,542 --> 00:06:04,042
Θέλω κι εγώ αυτές τις απαντήσεις.

125
00:06:04,044 --> 00:06:06,177
Ας το ξεπεράσουμε λοιπόν.

126
00:06:06,179 --> 00:06:09,881
Η Λίζι Σάλτζμαν νοιάζεται μόνο
για τη Λίζι Σάλτζμαν.

127
00:06:09,883 --> 00:06:12,117
Εάν τα ενδιαφέροντά σας
μην παραταχθείς με τους δικούς της,

128
00:06:12,119 --> 00:06:13,518
είσαι non grata μάγισσα.

129
00:06:13,520 --> 00:06:14,667
Προσωπικά πιστεύω

130
00:06:14,670 --> 00:06:16,448
ότι αξίζεις έναν καλύτερο υποψήφιο.

131
00:06:16,451 --> 00:06:19,484
Άρα τρέχεις για τιμή
συμβουλίου μόνο για να την κακομάθει.

132
00:06:19,487 --> 00:06:22,327
Αυτό είναι χαμηλό, Πηνελόπη, ακόμα και για σένα.

133
00:06:22,329 --> 00:06:24,295
Σου άρεσε όταν πήγα χαμηλά.

134
00:06:24,297 --> 00:06:26,698
Ξέρεις τι εννοώ.

135
00:06:26,700 --> 00:06:28,666
Ούτε καν σου αρέσει
εξωσχολικές δραστηριότητες,

136
00:06:28,668 --> 00:06:31,026
πόσο μάλλον οτιδήποτε
περιλαμβάνει μια ηθική πυξίδα.

137
00:06:31,029 --> 00:06:32,737
Α, και η επιτροπή δεοντολογίας της μίας μάγισσας

138
00:06:32,739 --> 00:06:35,807
είναι εντάξει με τη διπλή λογοκλοπή;

139
00:06:35,809 --> 00:06:37,742
Δεν είναι ότι η "ελπίδα" ήταν μια επιλογή.

140
00:06:37,744 --> 00:06:41,746
Υποκλίσου τώρα, αλλιώς θα σε συντρίψω.

141
00:06:41,748 --> 00:06:43,648
Ω, αγάπη μου, με συντρίβεις.

142
00:06:43,650 --> 00:06:45,049
Και κατά βάθος, ξέρεις ότι έχω δίκιο.

143
00:06:45,051 --> 00:06:47,018
Η αδερφή σου είναι ακατάλληλη για γραφείο.

144
00:06:49,055 --> 00:06:50,555
Καταλάβαμε το μοτίβο.

145
00:06:50,557 --> 00:06:52,490
Τα τέρατα έρχονται ένα-ένα.

146
00:06:52,492 --> 00:06:54,859
Έπρεπε ήδη να σκοτώσω έναν τρελό
wraith πράγμα μόνο για να βρείτε

147
00:06:54,861 --> 00:06:56,285
ένας από εσάς που θα μπορούσε
επικοινωνήστε σχετικά με το γιατί

148
00:06:56,287 --> 00:06:58,554
έτσι θέλεις αυτό το μαχαίρι
κακό, οπότε ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

149
00:06:58,557 --> 00:07:00,999
Γιατί να μιλήσω
κακά πλάσματα που σκοτώνουν;

150
00:07:01,001 --> 00:07:02,233
Ε, τίποτα ακόμα;

151
00:07:02,235 --> 00:07:03,835
Απλά μια ελαφριά κρίση.

152
00:07:07,174 --> 00:07:08,640
Είσαι δρυάδα, σωστά;

153
00:07:10,010 --> 00:07:11,810
Ζωντανό πνεύμα ενός δέντρου.

154
00:07:13,113 --> 00:07:15,613
Α, εδώ λέει ότι, ε,

155
00:07:15,615 --> 00:07:18,445
οι δρυάδες ήταν ευγενικά πλάσματα
που ζούσε ανάμεσα σε ανθρώπους.

156
00:07:18,448 --> 00:07:20,695
Λοιπόν, δεν είμαστε εχθροί σας.

157
00:07:20,698 --> 00:07:22,754
Απλώς αναζητούμε απαντήσεις.

158
00:07:22,756 --> 00:07:24,222
Οι άνθρωποι είναι γνωστό ότι λένε ψέματα.

159
00:07:24,224 --> 00:07:25,523
Το ίδιο και τα τέρατα.

160
00:07:27,226 --> 00:07:29,593
Υπάρχει ένας άντρας που αγαπώ με το όνομα Όλιβερ.

161
00:07:29,596 --> 00:07:30,895
Αν μου τον φέρεις,

162
00:07:30,897 --> 00:07:32,792
Θα πιστέψω ότι είσαι αξιόπιστος,

163
00:07:32,795 --> 00:07:35,260
ή τι περνάει για
είναι ανάμεσα στα είδη σου.

164
00:07:35,263 --> 00:07:37,302
Μόνο τότε θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

165
00:07:37,304 --> 00:07:40,538
Ουου, δεν διαπραγματευόμαστε, σωστά, Ρικ;

166
00:07:42,776 --> 00:07:44,209
Ε...

167
00:07:45,576 --> 00:07:48,174
Τι να πούμε σε αυτόν τον Όλιβερ;

168
00:07:52,319 --> 00:07:53,885
Δείξε του αυτό το δαχτυλίδι.

169
00:07:53,887 --> 00:07:55,253
Του ανήκε.

170
00:07:55,255 --> 00:07:56,488
Θα έρθει μαζί σου.

171
00:07:59,960 --> 00:08:02,093
Δεν θα δώσω άλλο
απαντά μέχρι να το κάνει.

172
00:08:02,095 --> 00:08:03,428
Τι γίνεται αν δεν λάβουμε τη συμφωνία;

173
00:08:03,430 --> 00:08:05,396
Τα δέντρα κάνουν υπομονή.

174
00:08:07,667 --> 00:08:09,601
Οι άνθρωποι δεν είναι.

175
00:08:20,447 --> 00:08:22,780
Εντάξει, πήρα ένα μεσαιωνικό
Ιστορικό έγγραφο στις 2:00.

176
00:08:22,782 --> 00:08:23,873
Ποιος είναι σε αυτό;

177
00:08:23,876 --> 00:08:25,176
θα το κάνω.

178
00:08:26,019 --> 00:08:28,385
Αλλά χρειάζομαι μια χάρη.

179
00:08:28,388 --> 00:08:30,154
Έχετε βρεθεί στο
συσκευασία για πέντε λεπτά,

180
00:08:30,156 --> 00:08:31,823
και θες μια χάρη από τον άλφα σου;

181
00:08:31,825 --> 00:08:34,031
Προφανώς θα είσαι
εκλέχτηκε στο συμβούλιο τιμής.

182
00:08:34,034 --> 00:08:35,393
Αν καταλήξει σε αυτό,

183
00:08:35,396 --> 00:08:37,295
θα κάνεις ότι κάνεις
μπορεί να κρατήσει τον Landon μέσα;

184
00:08:37,297 --> 00:08:38,963
Ωραία ιδέα, θετό παιδί.

185
00:08:38,965 --> 00:08:40,598
Θα το αναφέρω στην πρώτη συνάντηση.

186
00:08:40,600 --> 00:08:43,535
Οπότε μπορώ να βεβαιωθώ
το αγόρι σου παίρνει την μπότα.

187
00:08:43,537 --> 00:08:45,307
Γιατί;

188
00:08:45,310 --> 00:08:46,609
Μπήκα στο πακέτο.

189
00:08:46,612 --> 00:08:48,515
Λοιπόν, τα παρακολουθώ όλα
οι ανόητοι κανόνες που...

190
00:08:48,518 --> 00:08:50,675
Λοιπόν, σκεφτείτε αυτή την τιμωρία...

191
00:08:50,677 --> 00:08:52,877
γιατί δεν σεβάστηκες το δικό μου
εξουσία όταν φτάσατε εδώ.

192
00:08:52,879 --> 00:08:54,746
Ο κανόνας είναι αυτός:

193
00:08:54,748 --> 00:08:57,882
Αυτό που λέει το άλφα πάει.

194
00:08:57,884 --> 00:08:59,817
Και λέω ότι ο Λάντον πάει.

195
00:09:07,901 --> 00:09:10,917
Τι μαγεία έχεις κάνει
να ψάξω για τον Όλιβερ μου;

196
00:09:10,920 --> 00:09:12,838
Είναι ένα νέο ξόρκι που ονομάζεται Google.

197
00:09:12,840 --> 00:09:14,306
Με κοροϊδεύεις.

198
00:09:14,308 --> 00:09:17,543
Ναι, αλλά λίγο.

199
00:09:17,545 --> 00:09:20,401
Θα ανοίξεις το παράθυρο; Ι
θα ήθελε να νιώσει το αεράκι.

200
00:09:20,404 --> 00:09:23,247
Μέχρι να μάθω την πλήρη έκταση
από τη δύναμή σου, δεν θα προτιμούσα.

201
00:09:23,250 --> 00:09:25,551
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι
ότι θα σε εξαπατήσω.

202
00:09:25,553 --> 00:09:27,252
Σε αντίθεση με τους ανθρώπους, οι δρυάδες δεν λένε ψέματα.

203
00:09:27,254 --> 00:09:28,720
Επιλέγουμε να μην βλάψουμε.

204
00:09:28,722 --> 00:09:31,323
Λοιπόν, στον ανθρώπινο κόσμο,

205
00:09:31,325 --> 00:09:35,794
μερικές φορές λέγοντας την αλήθεια
μπορεί να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

206
00:09:37,598 --> 00:09:40,432
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Όλιβερ
Ο Ντόριαν πήγε να βρει;

207
00:09:40,434 --> 00:09:42,835
Ο Όλιβερ δεν είπε ποτέ ψέματα.

208
00:09:42,837 --> 00:09:44,612
Δεν ήταν σαν τους άλλους άντρες

209
00:09:44,615 --> 00:09:47,205
ποιος θα έμπαινε στο
δάσος για να κόψει δέντρα

210
00:09:47,208 --> 00:09:49,608
για να μπορέσουν τα σπίτια τους
να είναι μεγαλύτερο από άλλα σπίτια.

211
00:09:49,610 --> 00:09:51,784
Έπαιζε μουσική.

212
00:09:51,787 --> 00:09:54,846
Θα έγερνε ενάντια στο
δέντρα και νιώστε ευτυχία.

213
00:09:54,849 --> 00:09:57,449
Ερωτευτήκαμε.

214
00:09:57,451 --> 00:10:01,520
Πρέπει να ξέρεις ότι μπορεί
να μην είσαι πια τριγύρω.

215
00:10:01,522 --> 00:10:05,065
Έχει περάσει καιρός...
εκείνες τις μέρες που θυμάσαι.

216
00:10:05,068 --> 00:10:07,792
Ο Όλιβερ έκανε υπέροχα
θυσία? έγινε βρικόλακας

217
00:10:07,795 --> 00:10:10,028
ώστε να είμαστε για πάντα μαζί.

218
00:10:10,030 --> 00:10:12,065
Αποφασίσαμε να βρεθούμε στο ξέφωτο

219
00:10:12,068 --> 00:10:14,335
όπου ερωτευτήκαμε
για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε.

220
00:10:14,338 --> 00:10:16,567
Όμως η συγκυρία εμπόδισε.

221
00:10:16,570 --> 00:10:18,370
Χμμ.

222
00:10:18,372 --> 00:10:20,739
Νιώθω τον πόνο σου.

223
00:10:20,741 --> 00:10:22,374
Έχεις χάσει και μια μεγάλη αγάπη.

224
00:10:22,376 --> 00:10:25,043
Ένα ψυχικό δέντρο: έλεγχος.

225
00:10:25,045 --> 00:10:28,213
Είναι χρήσιμο το χιούμορ σας
στην αποφυγή του πόνου σας;

226
00:10:28,215 --> 00:10:30,883
Όχι πραγματικά, όχι.

227
00:10:30,885 --> 00:10:33,385
Κουβαλάς περισσότερες από μία απώλειες.

228
00:10:33,387 --> 00:10:34,820
Διάφοροι.

229
00:10:34,822 --> 00:10:36,688
Συμπεριλαμβανομένης της μητέρας των παιδιών μου.

230
00:10:38,659 --> 00:10:42,661
Αλλά υπάρχει και ευτυχία εκεί.

231
00:10:42,663 --> 00:10:45,497
Το βλέπω στα χαμόγελά τους,

232
00:10:45,499 --> 00:10:48,734
στο γέλιο τους.

233
00:10:48,736 --> 00:10:52,004
Ακόμα τη βλέπω μερικές φορές.

234
00:10:56,310 --> 00:10:58,143
Καλά νέα, κακά νέα.

235
00:10:58,145 --> 00:11:00,345
Η φίλη μας η Μπόνι την έκανε
πράγμα μάγισσας στο δαχτυλίδι.

236
00:11:00,347 --> 00:11:03,279
Κάποιο είδος σύνθετης κλήσης
ξόρκι και αστρική προβολή,

237
00:11:03,282 --> 00:11:04,348
λοιπόν...

238
00:11:05,953 --> 00:11:08,253
Μπορεί κάποιος να πει
εγω τι γινεται εδω?

239
00:11:10,424 --> 00:11:11,590
Όλιβερ.

240
00:11:18,198 --> 00:11:20,365
Συγγνώμη, σε ξέρω;

241
00:11:23,595 --> 00:11:26,663
Υποθέτω ότι αυτά είναι τα άσχημα νέα.

242
00:11:26,674 --> 00:11:28,440
Ναι.

243
00:11:34,458 --> 00:11:35,957
Γεια, το κάνω.

244
00:11:35,960 --> 00:11:37,715
-Τώρα τι;
- Κρατήστε το για δέκα λεπτά.

245
00:11:39,153 --> 00:11:41,620
Τι;

246
00:11:46,894 --> 00:11:48,360
Μπορείτε να σταματήσετε.

247
00:11:48,362 --> 00:11:51,151
Απέτυχες. Δεν έχεις
υπερφυσική δύναμη.

248
00:11:51,154 --> 00:11:53,272
-Τι ακολουθεί;
- Επόμενο;

249
00:11:53,275 --> 00:11:55,733
Απέτυχες στην κάθετη
αναρρίχηση, άλμα εις μήκος,

250
00:11:55,736 --> 00:11:58,276
και αρνήθηκες ευθέως
για να κολυμπήσετε στη λίμνη.

251
00:11:58,279 --> 00:11:59,422
Ναι, συγνώμη για το θετό παιδί

252
00:11:59,424 --> 00:12:00,572
γιατί δεν είχα ποτέ μαθήματα κολύμβησης.

253
00:12:00,574 --> 00:12:01,740
Κοίταξε,

254
00:12:01,742 --> 00:12:03,175
Μπορεί να τα χάσω...

255
00:12:03,177 --> 00:12:05,132
όλα, προφανώς,

256
00:12:05,135 --> 00:12:06,979
αλλά πρέπει μόνο
περάστε ένα τεστ για να μείνετε,

257
00:12:06,981 --> 00:12:08,347
οπότε δεν τα παρατάω ακόμα.

258
00:12:08,349 --> 00:12:09,681
Πώς πάει;

259
00:12:11,169 --> 00:12:13,102
Ο Λάντον ήταν έτοιμος να τρέξει σπριντ

260
00:12:13,105 --> 00:12:14,838
στη λίμνη και πίσω.

261
00:12:17,891 --> 00:12:19,758
Για τι ακριβώς δοκιμάζετε;

262
00:12:19,760 --> 00:12:22,726
Η ικανότητά του να ξεφεύγει από
εγώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.

263
00:12:22,729 --> 00:12:25,097
Αν θα μείνει μέσα
αυτό το σχολείο, είναι απαραίτητο.

264
00:12:25,099 --> 00:12:26,932
Έκανες την καταγωγή
ξόρκι ότι σε άφησα;

265
00:12:26,934 --> 00:12:29,935
Ναι, το πρώτο πράγμα. Μηδέν
μαγεία στο αίμα του.

266
00:12:29,937 --> 00:12:31,236
Χμμ.

267
00:12:31,238 --> 00:12:32,382
Χμμ;

268
00:12:32,385 --> 00:12:34,239
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν κάποιο ίχνος

269
00:12:34,241 --> 00:12:36,942
μαγικού αίματος μέσα τους
φλέβες από έναν μακρινό πρόγονο.

270
00:12:36,944 --> 00:12:39,378
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

271
00:12:39,380 --> 00:12:41,847
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα
για το παρελθόν του Landon.

272
00:12:43,042 --> 00:12:44,182
Πώς σε λένε;

273
00:12:44,184 --> 00:12:46,718
Λάντον Κίρμπι.

274
00:12:46,720 --> 00:12:49,221
Βλέπω; Αυτή είναι η αλήθεια.

275
00:12:49,223 --> 00:12:50,792
Τώρα ψέματα.

276
00:12:50,795 --> 00:12:53,024
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

277
00:12:53,027 --> 00:12:54,192
Κουνέλι.

278
00:12:56,130 --> 00:12:57,529
Είναι λοιπόν ένα...

279
00:12:57,531 --> 00:12:59,443
υπερφυσικός ανιχνευτής ψεύδους.

280
00:12:59,446 --> 00:13:01,033
Λίγο πολύ ο χειρότερος εφιάλτης σου.

281
00:13:01,035 --> 00:13:02,467
Φέρ' το, Ελπίδα.

282
00:13:03,537 --> 00:13:05,070
Πού γεννήθηκες;

283
00:13:05,072 --> 00:13:06,738
Δεν ξέρω.

284
00:13:09,610 --> 00:13:11,243
Ποιοι είναι οι γονείς σου;

285
00:13:11,245 --> 00:13:13,578
Το όνομα της μαμάς μου είναι Seylah.

286
00:13:13,580 --> 00:13:15,480
Αυτό είναι λίγο πολύ το μόνο που ξέρω.

287
00:13:15,482 --> 00:13:17,549
Με παράτησε για
υιοθεσία όταν ήμουν νέος.

288
00:13:17,551 --> 00:13:20,519
- Και ο μπαμπάς σου;
- Δεν τον γνώρισα ποτέ.

289
00:13:23,590 --> 00:13:26,258
- Γιατί δεν μπορείς να αναγκαστείς;
- Δεν έχω ιδέα.

290
00:13:26,260 --> 00:13:28,541
Πριν από μερικές μέρες, δεν το έκανα
να ξέρεις ακόμη και τι ήταν καταναγκασμός.

291
00:13:29,596 --> 00:13:30,929
Γιατί πήρες το μαχαίρι;

292
00:13:30,932 --> 00:13:33,064
Δεν ξέρω. δεν...
Θυμάμαι ότι το έκανα,

293
00:13:33,067 --> 00:13:34,505
αλλά δεν θυμάμαι γιατί.

294
00:13:35,269 --> 00:13:36,435
Δεν είναι αρκετά καλό.

295
00:13:36,437 --> 00:13:37,974
Αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι είσαι,

296
00:13:37,977 --> 00:13:39,910
τότε δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό το σχολείο.

297
00:13:43,110 --> 00:13:46,712
Είναι μια τέτοια τιμή.

298
00:13:47,781 --> 00:13:49,781
Είναι τόσο ωραίο

299
00:13:49,783 --> 00:13:52,350
να ξέρω ότι με αγαπάτε όλοι

300
00:13:52,352 --> 00:13:54,213
όσο νόμιζα ότι έκανες.

301
00:13:54,216 --> 00:13:55,818
Γεια σου, Λίζι, πριν φύγεις

302
00:13:55,821 --> 00:13:58,189
πολύ μακριά στο δρόμο της νίκης
ομιλίες, μίλησα με τη Σερένα

303
00:13:58,191 --> 00:14:00,692
και το γοτθικό της όργανο. είπε εκείνη
ότι θα σε ψήφιζαν,

304
00:14:00,694 --> 00:14:01,811
αλλά ήθελαν απλώς να βεβαιωθούν

305
00:14:01,813 --> 00:14:03,858
ότι θα αφήσεις χρόνο
μακριά για παγανιστικές διακοπές.

306
00:14:03,861 --> 00:14:05,662
Δικαίωμα.

307
00:14:08,270 --> 00:14:10,542
- Γεια, Ραφ.
- Γεια, Τζο.

308
00:14:10,545 --> 00:14:12,437
Καλώς ήρθατε στον κύκλο του νικητή.

309
00:14:12,439 --> 00:14:14,237
Πώς τα πάει με τον Jackass Jed;

310
00:14:14,240 --> 00:14:15,342
Θέλω να πω, χρειάζεστε περισσότερες συμβουλές

311
00:14:15,344 --> 00:14:16,844
για το πώς να αντιμετωπίσετε τα άλφα Cro-Magnon;

312
00:14:16,846 --> 00:14:18,813
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ.

313
00:14:20,481 --> 00:14:22,047
- Λίζι.
- Γεια σου.

314
00:14:22,049 --> 00:14:23,318
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

315
00:14:23,321 --> 00:14:24,670
Έχω πολλά δευτερόλεπτα.

316
00:14:25,886 --> 00:14:29,788
Εννοώ... χρόνος.

317
00:14:29,790 --> 00:14:32,357
Το συμβούλιο τιμής μπορεί να πάρει
να αποφασίσει αν ο Λάντον μπορεί να μείνει.

318
00:14:32,359 --> 00:14:34,190
Η Έμμα δεν θα πει πώς θα ψηφίσει,

319
00:14:34,193 --> 00:14:35,374
αλλά μίλησα με τον MG,

320
00:14:35,377 --> 00:14:38,162
και είναι ο μόνος βρικόλακας
τρέχει, και είναι επί του σκάφους.

321
00:14:38,165 --> 00:14:39,531
Και επειδή όλοι ξέρουν

322
00:14:39,533 --> 00:14:41,032
που θα πάρεις
η ψήφος των μαγισσών, εγώ...

323
00:14:41,034 --> 00:14:42,033
Μην πεις άλλα.

324
00:14:42,035 --> 00:14:43,302
Ξέρω πόσο

325
00:14:43,305 --> 00:14:45,138
Ο Λάντον σημαίνει για σένα,

326
00:14:45,141 --> 00:14:47,408
και θα χαρώ να βοηθήσω.

327
00:14:47,411 --> 00:14:49,007
Δηλαδή, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

328
00:14:49,009 --> 00:14:50,342
Σοβαρά.

329
00:14:50,344 --> 00:14:52,177
Α, αν-αν το ήθελες,

330
00:14:52,179 --> 00:14:53,912
να χαίρεσαι να...

331
00:14:53,914 --> 00:14:56,548
είναι το ραντεβού μου για τα γενέθλιά μου την Παρασκευή;

332
00:15:01,722 --> 00:15:03,221
Με εκβιάζεις;

333
00:15:03,223 --> 00:15:05,190
Όχι, ανόητη.

334
00:15:05,192 --> 00:15:07,377
Σε δένω μαύρα.

335
00:15:07,380 --> 00:15:08,960
Είναι τελείως διαφορετικό.

336
00:15:15,435 --> 00:15:16,935
Σίγουρος.

337
00:15:17,905 --> 00:15:20,705
Οτιδήποτε.

338
00:15:33,554 --> 00:15:35,554
Τι γίνεται, Κάλεμπ;

339
00:15:35,556 --> 00:15:37,055
Στο διάολο θέλεις, φίλε;

340
00:15:37,057 --> 00:15:39,685
Εγώ, εε... Κόμψα
αυτό από την κουζίνα.

341
00:15:40,794 --> 00:15:42,294
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.

342
00:15:42,296 --> 00:15:44,963
Όχι για αίμα κουνελιού.

343
00:15:44,965 --> 00:15:46,598
Είναι το μόνο αίμα στο σχολείο, φίλε.

344
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Τότε είναι απεργία πείνας, υποθέτω.

345
00:15:48,602 --> 00:15:51,436
Λυπάμαι που είσαι εδώ μέσα,
αλλά επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω.

346
00:15:51,438 --> 00:15:53,438
Ο Δρ Σάλτζμαν ξεκινά
ένα συμβούλιο τιμής.

347
00:15:53,440 --> 00:15:55,707
Και αν εκλεγώ, μπορώ
αλλάξτε τα πράγματα εδώ γύρω,

348
00:15:55,709 --> 00:15:57,809
ξεκινώντας από την απόκτηση
έξω από αυτό το κελί.

349
00:15:57,811 --> 00:15:59,911
μμ. Θα το έκανες για μένα;

350
00:15:59,913 --> 00:16:01,246
Ναι, φυσικά.

351
00:16:01,248 --> 00:16:03,148
Λοιπόν, εντάξει.

352
00:16:03,150 --> 00:16:04,983
Στείλτε τους βρικόλακες στο δρόμο μου.

353
00:16:04,985 --> 00:16:06,709
Θα τα βάλω στη σειρά.

354
00:16:06,712 --> 00:16:08,887
Ευχαριστώ φίλε. Γεια, δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

355
00:16:08,889 --> 00:16:09,988
υπόσχομαι.

356
00:16:13,160 --> 00:16:14,759
Καλά.

357
00:16:14,761 --> 00:16:16,127
Θα ανατινάξουμε αυτούς τους τοίχους,

358
00:16:16,129 --> 00:16:18,129
αποκτήστε ένα πλήρους μεγέθους
γήπεδο μπάσκετ εδώ.

359
00:16:18,131 --> 00:16:20,165
Δεν έχουν αγγίξει αυτό το μέρος από τότε...

360
00:16:20,167 --> 00:16:21,733
Πρέπει να μιλήσουμε, Τζεντ.

361
00:16:21,735 --> 00:16:22,909
Το κάναμε ήδη.

362
00:16:22,912 --> 00:16:24,169
Απλά ακούστε με.

363
00:16:24,171 --> 00:16:26,304
Έχω τους βρικόλακες και τις μάγισσες.

364
00:16:26,306 --> 00:16:28,907
Χρειάζομαι όμως ένα ακόμα
φατρία για να βεβαιωθείτε.

365
00:16:28,909 --> 00:16:31,243
Να είσαι καλός να ξέρεις ότι μπορώ
βασίζομαι στο δικό μου πακέτο.

366
00:16:31,245 --> 00:16:33,578
Ναι, δες, αυτό είναι το θέμα, Ραφ.

367
00:16:33,580 --> 00:16:35,413
Δεν είναι το μπουλούκι σου.

368
00:16:35,415 --> 00:16:37,443
Είναι δικά μου.

369
00:16:39,987 --> 00:16:42,921
Σκέφτηκες ότι μπορείς να το πεις αυτό.

370
00:16:44,988 --> 00:16:46,321
Εντάξει.

371
00:16:46,324 --> 00:16:47,669
Στην πραγματικότητα έχω πάει
μελετώντας όλα αυτά τα βιβλία

372
00:16:47,671 --> 00:16:49,938
κάνεις άλλους να διαβάζουν για σένα.

373
00:16:49,941 --> 00:16:52,708
Όπως Intro to Lycanthropy.

374
00:16:52,711 --> 00:16:55,700
Ένα άλφα πρέπει να αντιμετωπίσει το α
αμφισβητίας ένας προς έναν.

375
00:16:55,702 --> 00:16:57,802
Δεν ήθελα να κάνω τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο.

376
00:16:57,804 --> 00:16:59,638
Αλλά αν πάει αυτό που λέει ο άλφα...

377
00:17:01,141 --> 00:17:02,904
...Πρέπει να είμαι ο άλφα.

378
00:17:54,061 --> 00:17:55,349
Θα ψηφίσω τη Λίζι.

379
00:17:55,352 --> 00:17:57,929
Αλλά θέλω να δανειστώ
εκείνο το ροζ πουλόβερ που έχει.

380
00:18:00,639 --> 00:18:01,838
Πάντα.

381
00:18:19,219 --> 00:18:20,785
Οι κάλπες είναι πλέον ανοιχτές.

382
00:18:34,571 --> 00:18:36,170
Εντάξει.

383
00:18:36,173 --> 00:18:38,574
Η ψηφοφορία έχει πλέον κλείσει.

384
00:18:39,910 --> 00:18:41,543
Ας ξεκινήσουμε.

385
00:18:50,609 --> 00:18:53,109
Ο εκπρόσωπος του λυκάνθρωπου θα είναι...

386
00:18:53,112 --> 00:18:54,612
Ραφαέλ.

387
00:18:58,863 --> 00:19:01,196
Τόσο για να μη θέλεις
οτιδήποτε έχει να κάνει με το πακέτο.

388
00:19:01,198 --> 00:19:03,432
Πάντα ήθελα να είμαι
μέρος ενός ζευγαριού εξουσίας.

389
00:19:05,035 --> 00:19:06,735
Εντάξει, ηρεμήστε.

390
00:19:06,737 --> 00:19:08,403
Σας ευχαριστώ.

391
00:19:08,405 --> 00:19:09,602
Επόμενο...

392
00:19:14,879 --> 00:19:16,879
Ο εκπρόσωπος των βαμπίρ

393
00:19:16,881 --> 00:19:18,413
θα είναι...

394
00:19:18,415 --> 00:19:19,448
Kaleb.

395
00:19:22,453 --> 00:19:24,286
Εντάξει, παιδιά.

396
00:19:24,288 --> 00:19:25,954
Καταλαγιάζω!

397
00:19:25,956 --> 00:19:28,423
Σας ευχαριστώ.

398
00:19:28,425 --> 00:19:30,477
Ώρα προβολής. Πώς φαίνομαι;

399
00:19:30,480 --> 00:19:33,865
Και ο εκπρόσωπος της μάγισσας θα είναι...

400
00:19:33,868 --> 00:19:35,964
Τζόζι.

401
00:19:38,769 --> 00:19:41,003
Σας ευχαριστώ όλους για την ψήφο σας.

402
00:19:41,005 --> 00:19:45,207
Και συγχαρητήρια στους δικούς μας
νεοεκλεγμένοι εκπρόσωποι.

403
00:19:47,611 --> 00:19:49,111
Υπήρχαν τόσα πολλά σε εκείνο το άλσος.

404
00:19:49,113 --> 00:19:50,612
Δεν θυμάσαι κανέναν από εμάς;

405
00:19:51,782 --> 00:19:53,415
Αλλά σε ήξερε.

406
00:19:53,417 --> 00:19:55,651
Ξέρει το όνομά σου,
ότι είσαι βαμπίρ.

407
00:19:55,653 --> 00:19:57,844
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι
συνεχίζεται εδώ, αλλά...

408
00:19:59,062 --> 00:20:00,532
...δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.

409
00:20:03,527 --> 00:20:06,428
Στο δάσος, υπήρχε ένα
ξέφωτο δίπλα στο ποτάμι.

410
00:20:06,430 --> 00:20:08,786
Το κρεβάτι θα άνθιζε με
νάρκισσους κάθε άνοιξη.

411
00:20:08,789 --> 00:20:11,533
Ναι, περπατάω εκεί κάθε μέρα.

412
00:20:11,535 --> 00:20:13,435
Εκεί έκανα πρόταση γάμου στη γυναίκα μου.

413
00:20:14,705 --> 00:20:16,271
Είσαι παντρεμένος.

414
00:20:16,273 --> 00:20:17,422
Ναι.

415
00:20:19,610 --> 00:20:21,777
Γιατί με ρώτησες για το ξεκαθάρισμα;

416
00:20:30,854 --> 00:20:32,721
λυπάμαι.

417
00:20:34,458 --> 00:20:35,691
έκανα ένα λάθος.

418
00:20:35,693 --> 00:20:38,060
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

419
00:20:41,899 --> 00:20:44,866
Είπες ότι θα με βοηθούσες να βρω απαντήσεις.

420
00:20:44,868 --> 00:20:46,535
Δεν ήθελα καν να το κάνω αυτό.

421
00:20:46,537 --> 00:20:48,370
Μη με κατηγορείς γιατί
δεν είσαι ιδιαίτερος.

422
00:20:48,372 --> 00:20:50,672
Ζήτησα συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

423
00:20:50,674 --> 00:20:52,674
Εξήγησα γιατί πήρα το μαχαίρι.

424
00:20:52,676 --> 00:20:54,476
Γιατί είσαι ακόμα τόσο θυμωμένος μαζί μου;

425
00:20:54,479 --> 00:20:55,777
Δεν είμαι τρελός.

426
00:20:55,780 --> 00:20:57,447
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

427
00:21:01,819 --> 00:21:04,069
Πρόστιμο. Είναι πιο εύκολο να είσαι τρελός.

428
00:21:04,072 --> 00:21:05,487
- Γιατί;
- Γιατί είναι.

429
00:21:05,489 --> 00:21:07,322
Ή ίσως είναι επειδή νιώθεις
σαν να σταματήσεις να είσαι τρελός,

430
00:21:07,324 --> 00:21:09,218
αποδυναμώνεις την επιφυλακή σου,
και η θρυλική Hope Mikaelson

431
00:21:09,220 --> 00:21:10,492
δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

432
00:21:10,494 --> 00:21:12,828
Όταν άφησα την επιφυλακή μου κάτω,
οι άνθρωποι με απογοητεύουν.

433
00:21:19,536 --> 00:21:21,736
Μεγαλώνοντας στο σύστημα ανάδοχων...

434
00:21:23,107 --> 00:21:25,173
...κάθε φορά που με έστελναν κάπου καινούργιο,

435
00:21:25,175 --> 00:21:27,709
Ελπίζω ότι αυτό
θα ήταν το σωστό μέρος.

436
00:21:27,711 --> 00:21:29,411
Ξέρεις, όπως, ε,

437
00:21:29,413 --> 00:21:30,887
"Κάντε κλικ στις φτέρνες σας τρεις φορές"

438
00:21:30,890 --> 00:21:32,590
«κανένα μέρος σαν το σπίτι» κάτι τέτοιο.

439
00:21:34,385 --> 00:21:37,252
Απλώς κάπου ανήκα πραγματικά.

440
00:21:37,254 --> 00:21:39,041
Αλλά δεν ήταν ποτέ.

441
00:21:39,044 --> 00:21:41,217
Ξέρεις, και μόνο μπορείς
κρατήστε ελπίδες για τόσο καιρό

442
00:21:41,220 --> 00:21:43,509
και-και να πληγωθείς από τόσους πολλούς ανθρώπους

443
00:21:43,512 --> 00:21:47,108
πριν αρχίσει να φαίνεται αδύνατο

444
00:21:47,111 --> 00:21:48,930
να εμπιστευτείς κάποιον νέο.

445
00:21:48,932 --> 00:21:51,533
Ειδικά όταν σου λένε ψέματα.

446
00:21:51,535 --> 00:21:54,102
Έτσι, για τελευταία φορά,

447
00:21:54,104 --> 00:21:56,405
λυπάμαι.

448
00:21:56,407 --> 00:21:59,274
Έσπασα την εμπιστοσύνη σας.

449
00:21:59,276 --> 00:22:01,643
Δεν θέλω να το ξανακάνω.

450
00:22:05,115 --> 00:22:07,482
Σας ευχαριστώ.

451
00:22:07,484 --> 00:22:12,721
Αλλά αν αυτό πάει στραβά
τρόπο, μπορείτε απλά να βεβαιωθείτε

452
00:22:12,723 --> 00:22:15,957
ότι ο Ραφ δεν το κάνει,
με ακολουθείς αυτή τη φορά;

453
00:22:15,960 --> 00:22:18,570
Όσο κι αν θέλω
μείνε εδώ, χρειάζεται.

454
00:22:18,573 --> 00:22:20,507
Επιτέλους βρήκε ένα σπίτι που του αξίζει.

455
00:22:23,233 --> 00:22:25,167
Δεν πρόκειται να του το αφαιρέσω.

456
00:22:37,462 --> 00:22:39,581
Ω.

457
00:22:39,583 --> 00:22:41,750
Γεια, Τζεντ.

458
00:22:41,752 --> 00:22:43,852
Δεν ανήκεις εδώ.

459
00:22:45,489 --> 00:22:48,298
Ναι. Όλοι το λένε συνέχεια.

460
00:22:48,301 --> 00:22:51,025
Όλα ήταν καλά πριν
εμφανίστηκες εσύ και ο Ραφαέλ.

461
00:22:52,463 --> 00:22:53,695
Περίμενε, περίμενε.

462
00:23:26,948 --> 00:23:28,847
Θα σκίσω τον Τζεντ.

463
00:23:28,850 --> 00:23:30,617
Όχι, πραγματικά δεν είσαι.

464
00:23:32,576 --> 00:23:34,877
Θα πληρώσει για αυτό που έκανε.

465
00:23:34,879 --> 00:23:36,069
Θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

466
00:23:36,072 --> 00:23:37,608
Θέλεις να κάνεις κάτι για να τον βοηθήσεις;

467
00:23:37,611 --> 00:23:40,314
Κάντε μια βόλτα στον κήπο με τα βότανα
και πάρε μου λίγη ρίζα φουντουκιάς.

468
00:23:45,890 --> 00:23:47,923
Τι κάνει η ρίζα της φουντουκιάς;

469
00:23:47,925 --> 00:23:51,193
Κάντε τον να δροσιστεί πριν από αυτόν
συνειδητοποιεί ότι το έφτιαξα.

470
00:23:54,231 --> 00:23:58,500
Ο Ραφ είχε μια... δύσκολες εβδομάδες.

471
00:23:58,502 --> 00:24:01,256
Κοίτα ποιος μιλάει.

472
00:24:01,259 --> 00:24:04,324
Υποθέστε ότι μπορούμε να διασχίσουμε το «υπερφυσικό
θεραπεία» εκτός λίστας.

473
00:24:09,446 --> 00:24:12,114
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.

474
00:24:14,818 --> 00:24:16,618
Ο Τζεντ είναι μια από αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις

475
00:24:16,620 --> 00:24:19,788
όπου είναι στην πραγματικότητα το δάγκωμά του
χειρότερο από το φλοιό του.

476
00:24:19,790 --> 00:24:21,690
Έχω αντιμετωπίσει παλιότερα με νταήδες.

477
00:24:21,692 --> 00:24:23,926
Όχι έτσι.

478
00:24:23,928 --> 00:24:27,462
Ξέρω πόσο πολύ θέλεις να μείνεις εδώ,

479
00:24:27,464 --> 00:24:31,466
αλλά αυτό το σχολείο είναι
γεμάτο ανθρώπους σαν τον Τζεντ.

480
00:24:31,468 --> 00:24:35,102
Κάποιοι από εμάς είμαστε πιο καλοί, άλλοι
από εμάς έχουμε περισσότερο έλεγχο,

481
00:24:35,105 --> 00:24:37,940
αλλά όλοι μας είμαστε ικανοί
να κάνει αυτό που έκανε.

482
00:24:40,344 --> 00:24:42,978
Ειλικρινά νομίζεις
ότι είσαι ασφαλής εδώ;

483
00:24:42,987 --> 00:24:45,387
Ναι, το κάνω.

484
00:24:49,720 --> 00:24:51,753
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

485
00:24:58,829 --> 00:25:00,327
Μπορώ να...

486
00:25:00,330 --> 00:25:02,063
Σσσ.

487
00:25:02,066 --> 00:25:03,465
...σας παίρνεις τίποτα;

488
00:25:03,467 --> 00:25:05,500
Είπα, "Σσσ."

489
00:25:05,502 --> 00:25:08,503
προσπαθώ...

490
00:25:08,505 --> 00:25:11,039
να ανέβει από πάνω του.

491
00:25:11,041 --> 00:25:13,675
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σηκωθώ φριχτά.

492
00:25:16,680 --> 00:25:19,831
Εντάξει, δεν ξέρω γιατί
Η Πηνελόπη τους έβαλε να με ψηφίσουν.

493
00:25:19,834 --> 00:25:21,800
Δεν έχει κανένα νόημα.

494
00:25:22,987 --> 00:25:25,084
Αυτό που έγινε έγινε, Τζο.

495
00:25:25,087 --> 00:25:26,853
Λοιπόν, μπορώ να παραιτηθώ, και μετά θα το έκαναν

496
00:25:26,856 --> 00:25:28,056
πρέπει να πάει με τον δεύτερο.

497
00:25:28,058 --> 00:25:30,241
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

498
00:25:30,244 --> 00:25:32,333
Ρώτησα ήδη την Έμμα
αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

499
00:25:32,336 --> 00:25:34,328
Και η Έμμα είπε όχι;

500
00:25:34,331 --> 00:25:35,998
Λοιπόν, μπορούμε να ρωτήσουμε τον μπαμπά.

501
00:25:36,000 --> 00:25:37,532
Είπε ναι,

502
00:25:37,534 --> 00:25:39,835
εκτός από...

503
00:25:39,837 --> 00:25:43,739
αποδεικνύεται...

504
00:25:43,741 --> 00:25:46,942
Ούτε εγώ ήμουν ο δεύτερος.

505
00:25:48,378 --> 00:25:50,420
Αφήστε με να μαντέψω. Έγινε ένα λάθος.

506
00:25:50,423 --> 00:25:54,382
Κέρδισα τη λαϊκή ψήφο, αλλά
όχι το εκλογικό σώμα.

507
00:25:54,385 --> 00:25:56,051
Όχι.

508
00:25:56,053 --> 00:25:59,054
Κέρδισες δίκαια και
τετράγωνο, εκτός από το τμήμα

509
00:25:59,056 --> 00:26:00,756
όπου με μαχαίρωσες στην πλάτη.

510
00:26:00,758 --> 00:26:03,292
Ωχ.

511
00:26:03,294 --> 00:26:05,560
Δεν νιώθεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

512
00:26:05,562 --> 00:26:07,729
Η Έμμα με έστειλε να έρθω να σε πάρω.

513
00:26:07,731 --> 00:26:09,865
Καλά.

514
00:26:16,607 --> 00:26:18,373
Ήθελα μόνο να εκλεγώ

515
00:26:18,375 --> 00:26:20,309
για να μπορέσω να φτιάξω τα πράγματα μεταξύ μας.

516
00:26:20,311 --> 00:26:21,743
Το έκανες.

517
00:26:21,745 --> 00:26:23,211
Είμαστε ακόμη και τώρα.

518
00:26:25,155 --> 00:26:26,863
Πώς πάει η ανάκριση;

519
00:26:26,866 --> 00:26:28,150
Δεν μιλάει.

520
00:26:28,152 --> 00:26:29,296
Αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα

521
00:26:29,299 --> 00:26:32,320
γιατί κανείς δεν θυμάται τους δράκους,
γαργκούλια ή δρυάδες που υπάρχουν.

522
00:26:32,323 --> 00:26:34,256
Δηλαδή ό,τι έγινε
σε αυτά τα πλάσματα,

523
00:26:34,258 --> 00:26:36,158
έσβησε όλη τη μνήμη τους.

524
00:26:36,160 --> 00:26:38,393
Είναι σαν να μην έχουν ποτέ
υπήρχε εξαρχής.

525
00:26:38,395 --> 00:26:39,895
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί πολλά.

526
00:26:39,897 --> 00:26:41,342
Λοιπόν, μην ακούγεσαι τόσο ενθουσιασμένος.

527
00:26:41,345 --> 00:26:44,098
Είναι μόνο ένα τεράστιο κομμάτι
το παζλ που εξηγεί το γιατί

528
00:26:44,101 --> 00:26:46,847
μόνο αυτά τα πλάσματα
υπάρχουν σε θρύλους και μύθους.

529
00:26:46,850 --> 00:26:48,270
Συγνώμη. Είμαι απλά

530
00:26:48,272 --> 00:26:49,771
έχοντας μια μέρα.

531
00:26:49,773 --> 00:26:52,007
Ακούστε, θέλω μια θέση στο συμβούλιο.

532
00:26:52,009 --> 00:26:54,409
Είμαι τρελό... Το
μόνο ένα στο είδος μου.

533
00:26:54,411 --> 00:26:56,478
Κανείς δεν μπορεί να εκπροσωπήσει
τα ενδιαφέροντά μου αλλά εγώ.

534
00:26:56,480 --> 00:26:58,680
Πρόκειται για τον Landon;

535
00:26:58,682 --> 00:27:00,782
Γιατί αυτό δεν μπορείς να το αφήσεις να γίνει προσωπικό.

536
00:27:00,784 --> 00:27:02,918
Το πολιτικό είναι προσωπικό.

537
00:27:02,920 --> 00:27:05,587
Το έμαθα στα Advanced
Πολιτική, διδαχτεί από εσάς.

538
00:27:05,589 --> 00:27:07,622
Αυτό είναι εξαπάτηση.

539
00:27:07,624 --> 00:27:09,891
Αλλά πιστεύω ότι θα το κάνεις
κάντε τη σωστή κλήση.

540
00:27:20,902 --> 00:27:22,301
Έχουν περάσει ώρες.

541
00:27:22,304 --> 00:27:23,944
Δεν θα μας πει τίποτα.

542
00:27:37,121 --> 00:27:39,354
Ω, αυτό είναι ωραίο.

543
00:27:39,356 --> 00:27:41,456
Ευχαριστώ, Αλάρικ.

544
00:27:41,458 --> 00:27:44,592
Από κάποιον που έχασε
ακριβώς αυτό που έχασες σήμερα...

545
00:27:46,029 --> 00:27:48,029
...συγγνώμη.

546
00:27:48,031 --> 00:27:50,465
Θα τιμήσω τη συμφωνία μας.

547
00:27:50,467 --> 00:27:52,401
Τι θέλετε να μάθετε;

548
00:28:00,978 --> 00:28:02,819
Συγγνώμη που άργησα.

549
00:28:02,822 --> 00:28:05,022
Καθυστερώ. Ποιος την ψήφισε;

550
00:28:05,025 --> 00:28:06,515
Έτρεξα αμαχητί.

551
00:28:20,497 --> 00:28:22,564
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε αν
Θα πρέπει να επιτραπεί στον Landon

552
00:28:22,566 --> 00:28:24,034
να μείνει στο σχολείο.

553
00:28:24,037 --> 00:28:26,605
Η ψήφος μου, εξ ονόματος του κατώτερου σχολείου,

554
00:28:26,608 --> 00:28:29,545
είναι να σφάλλει στην πλευρά της συμπερίληψης.

555
00:28:29,548 --> 00:28:32,416
Υπάρχουμε για να βοηθάμε παιδιά σαν αυτόν.

556
00:28:36,246 --> 00:28:38,947
Αυτό θα πάω να κάνω τώρα.

557
00:28:38,949 --> 00:28:41,383
Έχω ένα πάρτι αναζήτησης
ψάχνοντας τον Τζεντ.

558
00:28:41,385 --> 00:28:42,684
Όπως όλοι έχετε δει,

559
00:28:42,686 --> 00:28:44,920
η βία οδηγεί σε περισσότερη βία.

560
00:28:44,922 --> 00:28:46,855
Αν με συγχωρείτε.

561
00:28:50,027 --> 00:28:52,994
Εντάξει, ποιος θέλει να ξεκινήσει;

562
00:28:53,798 --> 00:28:55,364
Ο Λάντον πρέπει να φύγει.

563
00:29:01,286 --> 00:29:05,038
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έλεγα
αυτό, αλλά... Η Ελπίδα έχει δίκιο.

564
00:29:05,041 --> 00:29:08,063
Οι άνθρωποι αρνούνται να κάνουν α
θέση για εμάς στον κόσμο τους.

565
00:29:08,066 --> 00:29:09,733
Αρχίζουμε να τους αφήνουμε να μπουν,

566
00:29:09,735 --> 00:29:11,835
είναι μόνο θέμα χρόνου

567
00:29:11,837 --> 00:29:13,536
πριν το πάρουν αυτό
μέρος και από εμάς.

568
00:29:22,648 --> 00:29:24,447
Ο Λάντον πάει.

569
00:29:25,717 --> 00:29:27,183
Ο Λάντον είναι αδερφός μου.

570
00:29:28,954 --> 00:29:31,921
Είναι ο μόνος λόγος που ζω.

571
00:29:31,923 --> 00:29:33,289
Δεν μπορεί να επιστρέψει στην ανθρώπινη ζωή

572
00:29:33,291 --> 00:29:35,925
γνωρίζοντας ότι η μαγεία και οι δράκοι υπάρχουν.

573
00:29:35,927 --> 00:29:38,895
Του αφαιρέσαμε όλη την άθλια ζωή του.

574
00:29:40,814 --> 00:29:44,649
Να είστε απαίσια εγωιστές από εμάς
να του δώσει ένα για να το αντικαταστήσει.

575
00:29:51,809 --> 00:29:53,889
Αυτό είναι δύο-ένα.

576
00:29:53,892 --> 00:29:56,756
Δεν έχει σημασία πόσο
θέλουμε να μείνει.

577
00:29:56,759 --> 00:29:59,114
Κοίτα τι του έκανε ένας τρελός λύκος.

578
00:29:59,117 --> 00:30:02,052
Νωρίτερα, τον ρώτησα
αν ένιωθε ασφαλής εδώ.

579
00:30:03,422 --> 00:30:05,088
Είπε «ναι».

580
00:30:12,731 --> 00:30:14,831
έλεγε ψέματα.

581
00:30:16,802 --> 00:30:20,209
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο για
αυτόν, και ακόμη και αυτός το ξέρει.

582
00:30:20,212 --> 00:30:23,012
- Θα τον προστατέψω.
- Και πού ήσουν πριν μια ώρα;

583
00:30:24,676 --> 00:30:26,676
Αυτό είναι το θέμα.

584
00:30:26,678 --> 00:30:30,580
Αν μείνει, είναι σε όλους μας.

585
00:30:30,582 --> 00:30:33,464
Είναι όλο δικό μας
ευθύνη για την προστασία του.

586
00:30:33,467 --> 00:30:34,818
Μπορούμε ειλικρινά

587
00:30:34,820 --> 00:30:37,788
πείτε πιστεύουμε κάθε
ένας από εμάς μπορεί να αντέξει

588
00:30:37,791 --> 00:30:40,023
τέτοια ευθύνη;

589
00:30:53,764 --> 00:30:55,726
Φαίνεται ότι είναι πάνω σου, Τζόζι.

590
00:30:57,008 --> 00:30:59,107
Το βράδυ που επρόκειτο να φύγω με τον Όλιβερ,

591
00:30:59,110 --> 00:31:02,778
κάτι μου επιτέθηκε και εγώ
ξύπνησε σε ένα απέραντο σκοτάδι.

592
00:31:02,781 --> 00:31:04,614
Μπορούσα να νιώσω την παρουσία των άλλων,

593
00:31:04,616 --> 00:31:07,150
αλλά ούτε να τα βλέπεις ούτε να τα ακούς.

594
00:31:07,152 --> 00:31:09,988
Ήμουν εκεί τόσο καιρό,
και μετά, το ίδιο ξαφνικά,

595
00:31:09,991 --> 00:31:11,821
Βρέθηκα όχι μακριά από εδώ.

596
00:31:11,823 --> 00:31:13,990
Με μια παρόρμηση να κατέχω αυτό το μαχαίρι.

597
00:31:13,992 --> 00:31:15,992
Γιατί; Τι είναι αυτό;

598
00:31:15,994 --> 00:31:17,494
δεν ξέρω.

599
00:31:17,496 --> 00:31:19,796
Μόνο που πρέπει να το έχω.

600
00:31:19,798 --> 00:31:21,731
Είναι σαν κάτι...

601
00:31:21,733 --> 00:31:25,168
κάτι πιέζει μέσα
εμένα, λέγοντάς μου να το πάρω.

602
00:31:25,170 --> 00:31:26,336
Να το πάτε που;

603
00:31:27,803 --> 00:31:30,038
Υπάρχει ένας σκοτεινός λάκκος κάτω από τη γη.

604
00:31:30,041 --> 00:31:31,374
Κλειδωμένος μακριά.

605
00:31:31,376 --> 00:31:33,710
Μπορώ να το δω. Μπορώ να το νιώσω.

606
00:31:33,712 --> 00:31:35,342
Προορίζεται να πάρω το μαχαίρι εκεί.

607
00:31:35,345 --> 00:31:37,785
Αν το κάνω, θα βρω
ειρήνη και επιτέλους να είσαι ελεύθερος.

608
00:31:37,788 --> 00:31:39,382
Και ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

609
00:31:39,384 --> 00:31:41,985
Μια φωνή στο μυαλό μου.

610
00:31:41,987 --> 00:31:43,725
Είναι ακόμα εκεί.

611
00:31:43,728 --> 00:31:46,155
Προσπάθησα να το παλέψω, αλλά
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

612
00:31:48,994 --> 00:31:50,593
λυπάμαι. Δεν έχω άλλη επιλογή.

613
00:31:50,595 --> 00:31:52,362
Προσέχω.

614
00:31:58,085 --> 00:31:59,467
Ντόριαν, ​​το μαχαίρι.

615
00:32:16,121 --> 00:32:18,354
Πάρε με στους νάρκισσους.

616
00:32:18,356 --> 00:32:20,290
Πάρε με σπίτι.

617
00:32:20,292 --> 00:32:21,791
Πάρε με, σε παρακαλώ.

618
00:32:34,639 --> 00:32:36,639
Τζόζι.

619
00:32:36,641 --> 00:32:38,174
Παρακαλώ.

620
00:32:40,278 --> 00:32:42,278
Αφού ο Λάντον πέρασε από αυτές τις πόρτες,

621
00:32:42,280 --> 00:32:45,215
η αδερφή μου, ο πατέρας μου
και έχω σχεδόν πεθάνει.

622
00:32:45,217 --> 00:32:48,384
Δεν ξέρουμε πραγματικά τι είναι ο Landon,

623
00:32:48,386 --> 00:32:51,535
οπότε δεν μπορούμε πραγματικά να πούμε αν το κάνουμε
να ξέρεις αν είναι επικίνδυνος ή όχι.

624
00:32:51,538 --> 00:32:53,156
Ραφ, δεν πρόκειται για αυτό

625
00:32:53,158 --> 00:32:55,625
ποιος είναι φίλος με ποιον ή ποιος σου αρέσει.

626
00:32:55,627 --> 00:32:57,994
Αυτό το σχολείο είναι οικογενειακό,

627
00:32:57,996 --> 00:33:01,030
και δεν βάζω το δικό μου
οικογένεια σε κίνδυνο ξανά.

628
00:33:05,303 --> 00:33:07,170
Raf.

629
00:33:08,618 --> 00:33:10,806
Ραφ, σταμάτα.

630
00:33:10,809 --> 00:33:13,176
Ξέρεις τι, είμαι
τελειώσει και με τους δύο.

631
00:33:19,777 --> 00:33:21,153
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

632
00:33:28,847 --> 00:33:33,617
Έκανα λάθος για σένα... Ντόριαν.

633
00:33:33,619 --> 00:33:36,887
Κράτησες τον λόγο σου.

634
00:33:36,889 --> 00:33:38,922
Δεν λένε ψέματα όλοι οι άνθρωποι.

635
00:33:38,924 --> 00:33:41,525
Είναι εντάξει.

636
00:33:41,527 --> 00:33:44,294
Μακάρι περισσότερα τέρατα να ήταν σαν εσένα.

637
00:33:44,296 --> 00:33:46,730
Θυμήθηκα και κάτι άλλο.

638
00:33:46,732 --> 00:33:49,132
Αυτός ο μαύρος λάκκος,

639
00:33:49,134 --> 00:33:51,902
εκείνο το απαίσιο μέρος,

640
00:33:51,904 --> 00:33:54,871
λέγεται Malivore.

641
00:33:54,873 --> 00:33:57,240
Malivore.

642
00:33:57,242 --> 00:33:59,176
Σας ευχαριστώ.

643
00:34:02,146 --> 00:34:04,213
Λυπάμαι που συνέβη αυτό.

644
00:35:49,960 --> 00:35:52,594
Είναι γλυκό εκ μέρους σου να μην το κάνεις
θέλουν να βλάψουν τον σάκο του μποξ.

645
00:35:52,597 --> 00:35:54,257
Θέλεις να πάρεις τη θέση του;

646
00:35:54,259 --> 00:35:56,092
Μη με κατηγορείς.

647
00:35:56,094 --> 00:35:57,360
Είναι οι υπόλοιπες μάγισσες

648
00:35:57,362 --> 00:35:59,195
ποιος ήξερε πόσο κακός θα ήσουν σε αυτή τη δουλειά.

649
00:36:00,866 --> 00:36:02,399
Τι έκανα ποτέ

650
00:36:02,401 --> 00:36:04,401
να σε κάνω να με μισήσεις τόσο πολύ;

651
00:36:04,403 --> 00:36:06,102
Δεν είναι για σένα.

652
00:36:07,339 --> 00:36:09,039
Συγκλονιστικό, το ξέρω.

653
00:36:09,041 --> 00:36:12,108
Έχει να κάνει με το πώς συμπεριφέρεσαι στη Josie.

654
00:36:12,110 --> 00:36:15,578
Λατρεύω την Τζόζι.

655
00:36:15,580 --> 00:36:18,248
Σκέφτηκες να τη ρωτήσεις

656
00:36:18,257 --> 00:36:19,850
αν ήθελε να είναι υποψήφια για το συμβούλιο

657
00:36:19,853 --> 00:36:22,284
πριν υποθέσεις ότι θα κερδίσεις;

658
00:36:22,287 --> 00:36:24,521
Την άφησες μαζί της
δεν υπάρχει χώρος για τον εαυτό της.

659
00:36:24,523 --> 00:36:28,358
Τα ξοδεύει όλα της
ενέργεια να σε φροντίζει.

660
00:36:28,360 --> 00:36:30,794
Δεν έχει χρόνο για σχέση

661
00:36:30,796 --> 00:36:35,265
γιατί είσαι μαύρος
τρύπα χρόνου και ενέργειας

662
00:36:35,267 --> 00:36:37,801
και αγάπη, απλά τα ρουφάω όλα.

663
00:36:37,803 --> 00:36:40,470
Ποτέ μην δίνετε τίποτα πίσω.

664
00:36:40,472 --> 00:36:43,139
Ω, δεν θα κάψει ποτέ τον κόσμο σου.

665
00:36:44,543 --> 00:36:46,543
Οπότε θα το κάνω για εκείνη.

666
00:37:00,709 --> 00:37:02,008
Δίσουλτα.

667
00:37:10,739 --> 00:37:12,973
- Ευχαριστώ που με οδήγησες.
- Ναι.

668
00:37:12,976 --> 00:37:17,340
Έπρεπε να πάω πριν από τον Ραφαέλ
προσπάθησε να με ακολουθήσει ξανά.

669
00:37:17,342 --> 00:37:20,110
Δεν ψηφίσαμε
ελαφρά. Ήταν κοντά.

670
00:37:20,112 --> 00:37:21,978
Ναι, δεν το κάνω πραγματικά
πρέπει να ακούσουμε για αυτό.

671
00:37:21,980 --> 00:37:23,513
Πονάω αρκετά όπως είναι.

672
00:37:24,616 --> 00:37:26,816
- Ψήφισα όχι.
- Ναι.

673
00:37:26,818 --> 00:37:29,786
Δεν χρειαζόταν να το ξέρει.

674
00:37:31,314 --> 00:37:32,976
Γιατί, ακριβώς;

675
00:37:32,979 --> 00:37:34,785
Θυμήσου όταν μου ζήτησες να βεβαιωθώ

676
00:37:34,788 --> 00:37:36,425
ότι ο Ραφ δεν σε ακολούθησε;

677
00:37:36,428 --> 00:37:39,162
Το έκανες εξαιτίας σου
νοιαστείτε για αυτόν γιατί...

678
00:37:39,164 --> 00:37:42,866
ήθελες να κάνεις αυτό που ήταν σωστό γι' αυτόν.

679
00:37:42,868 --> 00:37:45,093
Κι ας ήταν δύσκολο.

680
00:37:45,096 --> 00:37:48,597
Είναι αυτός ο τρόπος σου
παραδέχεσαι ότι νοιάζεσαι για μένα;

681
00:37:49,474 --> 00:37:51,574
Ίσως είμαι λίγο προκατειλημμένος.

682
00:38:06,792 --> 00:38:08,792
Νέα Ορλεάνη.

683
00:38:08,794 --> 00:38:11,187
Έχω έναν οικογενειακό φίλο
εκεί σε περιμένει.

684
00:38:12,864 --> 00:38:16,421
Του ζήτησα να βοηθήσει
βρίσκεις τη γέννησή σου.

685
00:38:16,424 --> 00:38:17,957
Τι;

686
00:38:17,960 --> 00:38:20,636
Δεν μπόρεσα να σε πάρω
απαντήσεις που ήθελες,

687
00:38:20,639 --> 00:38:22,539
αλλά μπορεί.

688
00:38:22,541 --> 00:38:24,474
Με αυτό.

689
00:38:24,476 --> 00:38:26,543
Σας βάζω τα αποτελέσματα
ξόρκι γενεαλογίας εκεί μέσα.

690
00:38:26,545 --> 00:38:28,745
Και λίγα χρήματα.

691
00:38:28,747 --> 00:38:30,213
Και ένα σάντουιτς.

692
00:38:30,215 --> 00:38:33,283
Ελπίζω να σας αρέσει το ζαμπόν.

693
00:38:35,020 --> 00:38:36,486
Σας ευχαριστώ.

694
00:38:37,424 --> 00:38:38,890
Ναι.

695
00:38:38,893 --> 00:38:41,824
Α, και... και αυτό.

696
00:38:41,827 --> 00:38:43,741
Τι είναι αυτό;

697
00:38:43,744 --> 00:38:45,443
Σκεφτείτε το σαν ένα...

698
00:38:45,446 --> 00:38:48,363
«Κάντε κλικ στις φτέρνες σας μαζί
τρεις φορές» κάτι τέτοιο.

699
00:38:48,366 --> 00:38:51,000
Αν ποτέ με χρειαστείς, απλά
πάτα το, και το βραχιόλι μου

700
00:38:51,002 --> 00:38:52,936
θα με οδηγήσει σε σένα.

701
00:39:02,247 --> 00:39:04,280
πρέπει να πάω.

702
00:39:05,210 --> 00:39:06,610
Καλά.

703
00:39:07,886 --> 00:39:09,752
Αντίο.

704
00:39:09,754 --> 00:39:11,688
Αντίο, Λάντον.

705
00:39:23,869 --> 00:39:25,401
Ήθελα να δω αν δούλεψε.

706
00:39:47,296 --> 00:39:49,292
- Ωχ. Ωχ. Είναι καλό. Είναι εντάξει.
- Συγγνώμη. Συγνώμη.

707
00:39:49,294 --> 00:39:51,461
- Αξίζει τον κόπο. Αξίζει τον κόπο.
- Ω, συγγνώμη. λυπάμαι. Καλά.

708
00:40:13,084 --> 00:40:15,084
λυπάμαι. Θα σε αφήσω ήσυχο.

709
00:40:15,086 --> 00:40:17,987
Όχι, περίμενε. λυπάμαι.

710
00:40:17,989 --> 00:40:19,491
Σχετικά με τον Landon.

711
00:40:19,494 --> 00:40:21,291
Νόμιζα ότι η Τζόζι
θα ψήφιζα μαζί σας.

712
00:40:21,293 --> 00:40:23,293
Δεν ξέρω τι
συνέβη. Εκτός από αυτό,

713
00:40:23,295 --> 00:40:26,195
προφανώς είμαι ο χειρότερος
άτομο στον κόσμο.

714
00:40:26,197 --> 00:40:28,264
Δεν χρειάζεται να είσαι το ραντεβού μου

715
00:40:28,266 --> 00:40:29,465
στο κόμμα.

716
00:40:29,467 --> 00:40:30,767
Όχι.

717
00:40:30,769 --> 00:40:32,468
Δεν είσαι εσύ αυτός που έσπασε τη συμφωνία μας.

718
00:40:32,470 --> 00:40:33,770
Θα κρατήσω τον λόγο μου.

719
00:40:44,546 --> 00:40:45,734
Τι κάνεις;

720
00:40:51,056 --> 00:40:53,690
Απλά μην το σκέφτεσαι.

721
00:41:31,563 --> 00:41:33,196
Αυτός ο μαύρος λάκκος,

722
00:41:33,198 --> 00:41:35,365
εκείνο το απαίσιο μέρος,

723
00:41:35,368 --> 00:41:37,351
λέγεται Malivore.

724
00:41:40,832 --> 00:41:45,920
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --